Mejor que miréis esto.
¿Cómo es que hay bollo?
Hoy es el cumpleaños de alguien.
¿Pero de quién?
El Sr. Luigi. Felicidades.
¿Yo?
No lo habrás olvidado.
No, pero...
¿Estamos hoy a... 14?
Dios mío... muchas gracias.
¡Ábrelo!
Toma el cuchillo.
¿O quieres guardar la cinta?
¿Cuántos años cumples?
Soy viejo ya... 32.
¿No quieres soplar las velas?
¡Apágalas!
Voy a girarlo, sino no se puede.
Queremos ver lo bien que lo haces.
¿Preparado?
¿Lo abres ahora?
¿Qué es?
Una camisa.
La mía era azul.
Me alegro... gracias.
¿No le das un beso?
He hecho un bollo de Navidad
porque nunca estás aquí esos días.
Vamos, un beso para la jefa.
No vale la pena, no es nada.
No es de mi parte, pero mucha suerte.
Luego, cuando termines el trabajo,
jugaremos un partido.
¿Vas a buscar a Stephane?
Eh, no te lo ha regalado ella.
Ocúpate de tus cosas.
¡Feliz Navidad, viva Italia!
¿Nos vamos?
¿Dónde demonios se ha metido?
¡Mi llave!
Aquí está, Sr. Pipe.
¿Quién ha cerrado mi habitación?
John tiene la llave...
Vete a hablar con él.
Mi llave.
Aquí está tú llave.
¿Y ahora?
No sé...
¿No tienes nada que decirme?
Ya no te comprendo.
Eso está claro.
Ya no sé si estás enfermo,
o si es tú cabeza que no funciona bien.
De verdad, no lo sé.
Trabajas aquí desde hace 30 años.
Siempre se podía confiar en ti.
Y de pronto... se acabó.
Tres veces a la semana... te vas.
No hay Pipe.
¿Te das cuenta de las consecuencias?
¿Adónde vas?
¿Qué vas a hacer si te despedimos?
¿Has pensado en todo eso?
Ahora te advierto por última vez.
Puedes dar una vuelta el domingo,
pero no durante el trabajo.
Si lo vuelves a hacer,
te rebajaré el sueldo.
Y tú moto... se acabó.
¡La moto es mía!
¡Cámbiate!
No tengo nada más que decir.
¿Quieres también?
¿Has terminado?
¿No hay postre hoy?
Como puedes ver,
hay naranjas.
¿Tú no tienes algo por casualidad, Pipe?
Un momento, voy a ver.
Esto irá bien con el café.
¿Bombones?
¿De dónde han salido?
Me los han dado en la fábrica.
¿Y no se te ha ocurrido otra cosa?
Puedes estar contento contigo mismo.
¿Por qué se marcha así?
Son de la fábrica de Josiane, estuvo allí
Entonces sabes... tú
De verdad, vais demasiado lejos.
Estás un poco loca, Josiane.
Tú también.
¿Has visto esto?
Me jugó una mala pasada cuando volví.
Mi habitación estaba cerrada.
¿Pero qué querías allí?
Visitarla.
Visitarla...
¿Qué pasa por eso?
Vamos, nosotros no nos dejamos desanimar.
¿Un bombón, señores?
Toma dos, hay bastantes.
Tira tú triunfo, pequeño Pipe.
No te enfades, de todos modos gana él.
Mierda de juego... ya no tengo más.
¿Ya no tienes más?
Los tiene todos él.
Es lógico.
Después de todo, los traje yo en la moto.
Sí, pero yo los he hecho.
Tenéis que aprender a jugar.
He estado todo el día sobre el estiércol.
¿Y ahora? ¿Le damos otra vez 10?
Sí, pero quiero dárselos yo mismo,
vosotros hacéis trampas.
Yo me pregunto quién hace trampas aquí.
Bien, toma estas.
No sé que me pasa, me duele el corazón.
Tienes demasiado...
¡Tramposa!
¿No te duelen las "picas"
o los "bastos"?
Lo siento pero me duele el corazón.
¡Mentirosa!
No me puedes tomar por tonto.
Si tiras corazones,
tiro mis cartas.
Qué quieres que tire, no tengo otra cosa
¡Sinvergüenzas!
No soy estúpido.
Son más grandes que la mía.
Pueblo... pueblo... pueblo...
y luego aquí.
¿Y vosotros?
¿Adónde vais?
Sólo falta el pan.
¡Ten cuidado!
Y bien, señoras y señores, ¿cuánto?
¡No podéis decirlo en serio, esto
no es un patinete, ni un tanque!
¡Quien diga el peso exacto de esta
DOC 750, completamente equipada incluido
casco, botas, guantes,
traje y nuestra encantadora azafata,
gana esta fantástica
cámara instantánea!
¡Trescientos kilos!
¿Qué ha dicho usted?
¡300 kilos, trescientos he dicho!
¡Acérquese, es fantástico!
Extraordinario. ¡Correcto!
¡Aplausos por favor. ¡Aplausos!
¡Señor, acaba de ganar esta cámara
instantánea completamente automática!
¡Mira esto! ¡Mira!
He ganado esta corona,
y además me han regalado esta cámara.
¡Mira esto! ¡Pero mira!
He ganado esta corona.
Pues me ofrecieron esta cámara.
¿Dónde?
Allí... Concurso de moto.
Había que calcular el peso.
Salen en color, ha dicho.
Sólo apretar aquí, tirar de aquí.
¿La probamos?
Sí, creo que sí. Sujeta.
¿Aprieto?
Sí, estoy preparado.
¡Tú copa!
Date prisa, va a salir el pajarito.
¡Atención!
¡Date prisa!
¡Mi corona! ¡Mierda!
Lárgate con tú corona, estás
tapando al "personal de tierra".
Silencio, sino no sale.
No me llamó... al aparador...
¡Firmo yo... nadie más que yo!
Es mi dinero, eso es todo, se acabó.
Estás borracho. ¿Qué estás diciendo?
A ti no te importa.
Dime, ¿cuántas cervezas has bebido?
¿Quieres pagarme otra?
Sí, un refresco.
No deberías beber más.
Vete a dar un paseo.
¿Y si quiero quedarme aquí?
Por mí puedes quedarte hasta mañana.
Dime una cosa,
¿has estado una vez en el Matterhorn?
¿Cómo?
- ¿Conoces el Matterhorn? - Sí, ¿por qué?
¿Lo has visto alguna vez?
En fotos. ¿Qué te ha hecho?
- ¿Y has estado alguna vez arriba? - No.
Demasiado puntiagudo. No se puede subir.
¿Y dónde está? En Zermatt.
Por qué lo preguntas si lo ya lo sabes.
¿Quién ha estado en el Matterhorn?
¿Tú, has estado arriba?
¿Qué?
¿Matterhorn? ¿Has estado arriba?
Sí, te manda saludos.
¡Mentiroso! No has estado nunca arriba.
¿Eres un alpinista?
No se puede subir,
no hay carretera.
Levántate y anda.
Y pisa un boñigo de vaca,
trae suerte.
Tenéis que levantaros temprano
si queréis subir.
¡Hay una novia aquí!
¿Y dónde está el novio?
¿Eres tú?
¿Dónde has puesto los caramelos?
¿Qué caramelos?
¡Te los has comido tú solo, egoista!
Cállate, no se entiende nada.
¿Quién quiere caramelos?
Aquí hay una boda.
¡Basta ya de tonterías!
¿Quién quiere caramelos?
¡Viva la novia!
Deja los bocadillos.
¿Estás loco o qué?
Quiero repartirlos.
Pon otro disco y cállate, nos
pones nerviosos.
Aquí hay mostaza para los caramelos.
¡Ahora basta!
Estás loco o...
Está loco, está completamente borracho.
¿Ha sido usted el de la mostaza?
- Sí, estoy bien, ¿y tú? - Venga conmigo.
Basta de discusiones, explícaselo.
¡Eso no! ¡Mire lo que ha hecho!
¿Está usted enfermo o qué?
Sólo un poco sucio, yo pago.
Tenga... quédese con el resto.
Espero que le sirva de lección.
Está borracho.
No lo queremos. ¡Lárguese!
Se lo regalo, me da igual.
¡Lárguese! ¡Grosero!
Le enseña uno un truco a un amigo y...
¿Le ha telefoneado el guardia?
Sí, puede dejarle aquí.
¿Hay que rellenar papeles para el seguro?
- No, pasarán ellos a verle. - ¿Es grave?
Daños de carrocería.
El otro ha tocado el muro.
Pero lo peor de todo es
el alcohol en la sangre.
Tendrá que ir a pie, el artista.
El comisario le escribirá.
Eso se veía venir.
¡Desea tomar algo?
No, gracias. Tenemos que regresar.
No debe tocar la moto nunca más.
Deberían guardarla bajo llave.
Tendremos cuidado.
Además tenía esto.
Dijo que la había ganado en una fiesta.
¿Por dónde más se habrá metido?
El se lo explicará.
Mete la moto en el cobertizo, Luigi.
- Yo no toco la moto. - ¿Me has oído?
¿Estáis contentos ahora?
¡Calla! ¿Acaso es culpa nuestra?
¡Sois unos sinvergüenzas!
¡Ven!
¡Venga ya!
¡Desnúdate!
¿No quieres tomar un baño caliente?
Ha llegado tú pensión.
No podemos hacer nada, ya lo sabes.
Tú también tendrías que ir al médico.
Ven, gatito, ven.
Hasta mañana, sobre las 4.
Tengo que ir al Banco.
Yo te lo doy, adiós.
Adiós, Marianne. Muchas gracias.
Si supieras lo que nos ayuda esto.
Alain lo ha pensado, yo...
No, está bien.
No puedo quejarme.
Sólo para reconocimiento, unos 3 días.
¿Una semana? No es necesario.
Gracias.
Es cierto, eso me alivia un poco.
Y ten cuidado de Pipe, ¿eh?
No está muy bien.
Todos estamos un poco tocados.
¿Qué tal el trabajo?
¿No protestaron cuando te fuiste?
No, yo nunca había faltado hasta ahora.
¿Te gusta tú nueva profesión?
Sí, no está mal. Estoy bastante ocupada.
El ramo de flores lo cortamos
Stephane y yo para tú madre.
Vamos a visitarla. ¿Vienes tú también?
No es muy amable por tú parte.
Ya no puedes más, ¿verdad?
Y eso que aún tienes 50 años por delante.
¿Por qué dices eso?
Te encuentro muy agresiva.
En un par de meses verás otra vez a Alain
Ultimamente no estás muy en forma.
Estoy resfriada,
sino, estoy bien. ¿No se ve?
No se diría...
Yo quiero irme de aquí, y tú vienes.
No podemos entendernos.
Pero, ¿por qué no te vas?
No es tan fácil.
Ya llegará.
¿Te quedas aquí por Luigi?
No, no has comprendido nada.
¿Por Setphane?
No, me lo llevaré conmigo.
¿No te sentirías muy atada con él?
Más que aquí seguro que no.
¿Qué vas a hacer entonces?
No lo sé.
El doctor dice que
podría ser de las preocupaciones.
"Olvide los problemas y se pondrá mejor. "
Es fácil decirlo.
Tiene razón.
Si Marianne pudiera quedarse...
Pides demasiado. Ella tiene su trabajo.
¿Y Alain?
¿Qué dice él?
Casi no le vemos nunca.
Siempre va corriendo tras sus sueños.
¿Están terminados los proyectos?
No lo sé.
Le veremos cuando hayan terminado todo.
¿Lo has pensado bien?
¿Cómo te fue?
¿Dan tan bien de comer todavía?
Sí, para un hospital
se come realmente bien.
Pero... después de todo...
Yo no tenía humor, ¿comprendes?
¡Ahora basta!
Come en la mesa como todos los demás.
A partir de ahora, tú ayudas
en la cocina, te ocupas del
niño y dejas de poner esa cara.
¡Tú madre está enferma!
Me has hecho una foto, bribón.
¿Te crees que no lo he visto?
Así que tienes otra vez la cámara.
El otro día ya no la querías.
¿Esto es para no tener que trabajar?
Cuando tengo ganas...
Me da igual cuando hagas tú trabajo.
No sólo existe el trabajo.
El señor ha vuelto a la tierra.
¡Oh, Dios, qué viejo más pesado!
¿Adónde vas ahora?
A comprar filmes. Ya no tengo casi.
¿Y tú trabajo?
Es mi trabajo, no sólo el tuyo.
Es mejor que descanses y no grites tanto.
¿No ves que estás agotado?
Alain no tiene que exigir nada.
Y gobernar puedo hacerlo yo.
Si te vas, no te pagaré el sueldo.
Puedes guardarte tú dinero.
¿Le gusta?
Quiero ver todo desde más cerca.
Bueno, nos acercaremos más.
Aquí hay hielo.
Es bonito, ¿verdad?
No hay más que piedras.
¿Se creía usted que era de azúcar?
Ahora subimos hasta la cumbre.
Es totalmente plano.
Hay mucha gente ya por la mañana,
vienen a hacer picnic.
¿Damos otra vuelta?
No, quiero regresar ya.
Aún 10 minutos. Tiene que aprovecharlos.
¿Es de oro?
Sí, es de oro.
¿Pero no quiere ver el glaciar?
No, no es necesario.
Ahora ya no tengo ganas.
Qué pena, ¿no le gusta?
Sí, sí, pero ahora quiero regresar.
Tengo cosas que hacer abajo.
De acuerdo.
¿Qué buscas tú aquí?
Vengo a ayudar.
No os necesito.
¡Maldita sea! ¿Qué quieres que haga?
Nadie me dice nada.
Ayúdate a ti mismo. Vete con Alain.
Deja de gritar,
¿por qué no vas a ver a mi padre?
Lo he intentado. Se ha puesto como loco.
"Vete con Alain, haz lo que quieras. "
Todos se han vuelto locos,
nadie me dice nada.
¡Yo no soy una bestia no soy un perro!
Tranquilízate. Vete a partir leña.
No, ven a tomar una copa conmigo.
¡Sí, tú! Tengo que decirte una cosa.
¿Tienes que marcharte enseguida?
Si él se queda con la finca...
"En Navidad te vas a casa
y no vuelves más," me ha dicho.
Se quedará con ella seguramente.
¿Eso te preocupa?
No se encuentra nada por aquí.
¿Y en Italia?
En Italia...
no hay trabajo en Italia.
Yo también me voy.
Acabo de decidirlo.
Me vuelvo a la ciudad con Stephane.
¿Qué le pasa?
¿Qué ocurre?
¿Qué tiene? ¿Te encuentras mal?
- ¿Está Josiane aquí? - Sí, estoy aquí.
A partir de hoy Alain dirigirá la finca.
Mañana iremos al Banco.
Josiane, puedes irte en cuanto quieras.
Pipe, puedes hacer lo que quieras.
Tienes que apañarte con la pensión, pero
puedes comer en la cocina y
quedarte con tú habitación.
Alain te dirá lo que hay que hacer.
Ahora podéis guardar el tractor.